Day 14: January 14: Chanson Francaise
"Suffice it to say, I'm never going to write another French song."
Self proclaimed Francophile James penned this one in French for the Flag album. Makes it hard to appreciate the lyricism but a translation suggests it's a bit of a jumbled message about being away from people he loves, one someone in particular, that expressing his feelings in French gives a nuance that English can't, and that he doesn't plan on penning anymore French songs. It's a curiosity, but little more.
Only one verse is in French here, but this is Billy Joel's attempt for a similar outcome. One big difference is that Billy doesn't speak French, He had to call in a translator to "write" the second verse. And since Billy doesn't speak French, apparently his pronunciation isn't good. When he played it in Paris it wasn't well received. When he asked what the problem was, the feedback he got suggested they thought he was singing in Polish. Regardless, even if it is a bit pretentious, I think it's a pretty tune. Here it is: